Nicht nur Pandemie, sondern auch „Infodemie“ – eine Übersetzungsperspektive
Die Pandemie hat eine gewaltige Infodemie, eine Flut von Informationen und vor allem auch Falschinformationen ausgelöst. Die gegenwärtige prekäre Corona-Situation und die öffentlichen Reaktionen sind davon in höchstem Maße betroffen. Wie kann man Wissen über Covid-19...Vortrag am IFK, Wien: Kulturelle Übersetzung – eine Dreierbeziehung?
Gesellschaft lebt von Übersetzungsvorgängen. Nicht nur von Sprach- und Textübersetzung, sondern vor allem von sozialer und kultureller Übersetzung. Doch müsste hier nicht ein neues Übersetzungsverständnis entwickelt werden, das der traditionellen Zweipoligkeit...Cultural Turns – auf Koreanisch erschienen
Cultural Turns ist im August 2021 in koreanischer Übersetzung erschienen – in Zusammenarbeit mehrerer Übersetzer*innen der Hankuk University Seoul.Meine Übersetzungsaufsätze in türkischer Übersetzung
Meine gesammelten Aufsätze zur kulturwissenschaftlichen Übersetzungsforschung sind soeben in einer Auswahl von 7 Texten mit Vorwort und Einleitung auf Türkisch erschienen – in einer „Sonderausgabe“ eines Istanbuler Verlages. Herausgegeben wurde der...World Humanities Report Europe
In collaboration with UNESCO the Consortium of Humanities Centers and Institutes (CHCI) proposed to undertake a World Humanities Report. Within this framework and challenged by the COVID-19 pandemic the research team Europe has developed a „Network of European...Krisenszenarien und Krisennarrative – ein besonders aktuelles Themenheft
Mitten aus der Pandemie heraus ist soeben ein neues Themenheft der Zeitschrift Germanisch-Romanische Monatsschrift erschienen (70.3/4, 2020). Es diskutiert Krisenszenarien und Krisennarrative, wie sie nicht nur Corona, sondern auch andere Krisen prägen. Im Editorial...Nach dem Lockdown ist vor dem Lockdown – soeben erschienen: Das Buch zur Coronakrise
Christoph Hickmann (Hrsg.), Martin Knobbe (Hrsg.), Veit Medick (Hrsg.) Lockdown Wie Deutschland in der Coronakrise knapp der Katastrophe entkam Ein SPIEGEL-Buch Aus der Verlagsankündigung: „Sind wir noch einmal davongekommen? Eine Bilanz der deutschen...New Book: Futures of the Study of Culture
Soeben als Printversion, aber auch im open access erschienen: Futures of the Study of Culture: Interdisciplinary Perspectives, Global Challenges. Eds. Doris Bachmann-Medick, Jens Kugele, Ansgar Nünning. Berlin, Boston 2020. How can we approach possible but unknown...The Humanities on the Pandemic: Thinking in a State of Exception
Der De Gruyter Verlag hat im open access eine Broschüre herausgebracht, in der sich 13 internationale Wissenschaftler*innen aus den Humanities mit kurzen, prägnanten Statements zur Corona Krise äußern. In der Verlagsmitteilung heißt es: The coronavirus pandemic has...Doris Bachmann-Medick erhält Preis der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GIG)
Der erstmals verliehene Preis der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GIG) für erfahrene Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler 2018 ist an Doris Bachmann-Medick verliehen worden. Der Preis für jüngere Forscherinnen und Forscher ging an Djouroukoro Diallo....Cultural Turns – Version 2.0 in: Docupedia Zeitgeschichte
Am 17.6. 2019 wurde eine neue, aktualisierte Version (Version 2.0) des Artikels „Cultural Turns“ für Docupedia Zeitgeschichte erstellt: link zum Artikel
Dr. Doris Bachmann-Medick
Literatur- und Kulturwissenschaftlerin
Adjunct Senior Research Fellow am International Graduate Centre for the Study of Culture (GCSC), Justus-Liebig-Universität Gießen. Zahlreiche Gastprofessuren u.a. an den Universitäten Göttingen, Graz, Georgetown, Cincinnati, UC Irvine und UCLA, Los Angeles.
Arbeitsschwerpunkte: Kulturwissenschaften, Translation Studies, Kulturtheorie, Literarische Anthropologie sowie neuere interdisziplinäre und transkulturelle Entwicklungen in den Kultur- und Sozialwissenschaften.